Para cerrar el año 2023, tan sombrío en muchos aspectos, y abrir el año 2024 con la esperanza de días mejores y sobre todo del fin de los conflictos que nos hacen desesperar de la naturaleza humana, propongo una gran obra en dos partes, que puede a la vez ilustrar el caos y la esperanza en el futuro: la «Fantasía cromática y fuga» en re menor BWV 903 de J.-S. Bach (1685-1750).
Versión para clavecín de Marco Mencoboni :
Versión para piano de András Schiff :
Versión transcrita para viola por Zoltan Kodaly, interpretada por Max Baillie:
Encuentro la transcripción de la Fantaisie en la misma línea que la Chacona para violín en la escucha nº 3.
Nótese que Kodaly no transcribió la fuga. Esta versión para viola de la Fantaisie es magnífica…
Transcrito para guitarra por Jorge Caballero :
Si desea saber más sobre los principios de la composición de fugas, consulte este artículo: https://es.wikipedia.org/wiki/Fugue. Es tan difícil como componer una fuga, ¡pero está muy bien documentado y es muy completo!
La fuga en esta obra es a 3 voces. Esto no significa que las 3 voces sean siempre simultáneas; a menudo hay notas sostenidas o silencios, y al final acordes completos de más de 3 sonidos. ¡Fíjese en la partitura!
En la guitarra, e incluso en el clavicordio, no es posible sostener notas largas.
Tampoco es posible con una viola a 3 voces, lo que explica por qué Kodaly no transcribió la Fuga. Encontré una grabación de una transcripción reciente de un violinista que también transcribió la Fuga, pero no es realmente convincente, a diferencia de la transcripción para guitarra, a pesar de la proeza técnica que implica.
Me interesaría escuchar sus comentarios sobre las distintas interpretaciones presentadas aquí…
Con mis mejores deseos, ¡espero que disfrute de su escucha!
Musicalmente hablando,
Christophe.