Dans un sommeil que charmait ton image
Je rêvais le bonheur ardent mirage,
Tes yeux étaient plus doux, ta voix pure et sonore,
Tu rayonnais comme un ciel éclairé par l’aurore
Tu m’appelais et je quittais la terre
Pour m’enfuir avec toi vers la lumière,

Les cieux pour nous entr’ouvraient leurs nues,
Splendeurs inconnues,
Lueurs divines entrevues,
Hélas! Hélas, triste réveil des songes,
Je t’appelle, o nuit, rends-moi tes mensonges,
Reviens, o nuit mystérieuse.

Texte original allemand

Lippen schweigen, ’s flüstern Geigen,
Hab’ mich lieb!
All die Schritte sagen bitte,
Hab’ mich lieb!
Jeder Druck der Hände deutlich mir’s beschrieb,
Er sagt klar, ja, das ist wahr,
Du hast mich lieb!

Kathleen Battle, Soprano – Thomas Hampson, Baryton
Orchestra of St. Luke’s, John Nelson, Direction (1995)

Adaptation en français

L’heure exquise qui nous grise,
Lentement, doucement,
Descend dans mon cœur qui frissonne,
Et l’embrase comme un feu ardent.

Nos âmes grises exquises
Se comprennent sans parler,
Et dans cet instant sublime,
Mon cœur rêve grisé !

Par Uta Graf, soprano – Aimé Doniat, ténor (version 1958)
Orchestre des Concerts de Paris, direction François Le Berger

Belle nuit, ô nuit d’amour,
souris à nos ivresses,
nuit plus douce que le jour,
ô belle nuit d’amour !

Le temps fuit et sans retour
emporte nos tendresses,
loin de cet heureux séjour
le temps fuit sans retour.

Zéphirs embrasés
Versez-nous vos caresses.
Zéphirs embrasés
Donnez-nous vos baisers, Ah ! __

Lorsque au soleil couchant les rivières sont roses
Et qu’un tiède frisson court sur les champs de blé,
Un conseil d’être heureux semble sortir des choses
Et monter vers le coeur troublé.

Un conseil de goûter le charme d’être au monde
Cependant qu’on est jeune et que le soir est beau,
Car nous nous en allons, comme s’en va cette onde:
Elle à la mer, nous au tombeau.

Зачем, зачем, скажи, безвременно, жестоко
Из жизни ты ушла, звезды моей светлей?
Зачем угас и стынет лучистый взор глубокий?
Зачем умолк певучий, волшебный голос твой?

Зачем тебе любить? Зачем мне знать, что значит
Любовь, когда мой рай в могиле ты обрек?
Зачем весной былое с могилой не удачить?
Зачем, зачем мне жить и вновь искать тревог?

Pourquoi, pourquoi, dis-moi, si tôt, si cruellement
Es-tu partie de cette vie, toi, plus brillante que mon étoile ?
Pourquoi ton regard profond et radieux s’est-il éteint et refroidi Pourquoi s’est tu ta voix enchanteresse et mélodieuse ?

Pourquoi fallait-il aimer ? Pourquoi devais-je connaître
L’amour, si mon paradis repose maintenant dans une tombe ?
Pourquoi le printemps ne peut-il ressusciter le passé ?
Pourquoi, pourquoi vivre encore et chercher de nouveaux tourments ?

Ich bin der Welt abhanden gekommen,
Mit der ich sonst viele Zeit verdorben,
Sie hat so lange nichts von mir vernommen,
Sie mag wohl glauben, ich sei gestorben!

Es ist mir auch gar nichts daran gelegen,
Ob sie mich für gestorben hält,
Ich kann auch gar nichts sagen dagegen,
Denn wirklich bin ich gestorben der Welt.

Ich bin gestorben dem Weltgetümmel,
Und ruh’ in einem stillen Gebiet.
Ich leb’ allein in meinem Himmel,
In meinem Lieben, in meinem Lied.

Je me suis perdu au monde,
Avec lequel j’ai jadis gaspillé tant de temps.
Il n’a plus rien entendu de moi depuis si longtemps,
Qu’il peut bien croire que je suis mort.

Cela ne me dérange absolument pas
Qu’il me tienne pour disparu.
Je ne peux rien y objecter,
Car en vérité, je suis mort au monde.

Je suis mort au tumulte du monde,
Et je repose en un lieu paisible.
Je vis seul dans mon ciel,
Dans mon amour, dans ma chanson.

Addio, del passato bei sogni ridenti,
le rose del volto già sono pallenti;
l’amore d’Alfredo pur esso mi manca,
conforto, sostegno dell’anima stanca.

Ah! della traviata sorridi al desio;
a lei, deh, perdona: tu accoglila, o Dio!
Ah, tutto, tutto finì.

Le gioie, i dolori tra poco avran fine,
la tomba ai mortali di tutto è confine!
Non lagrima o fiore avrà la mia fossa,
non croce col nome che copra quest’ossa!

Ah! della traviata sorridi al desio;
a lei, deh, perdona: tu accoglila, o Dio!
Ah, tutto, tutto finì.

Adieu, aux beaux rêves du passé,
les roses de mon visage sont déjà pâlies;
l’amour d’Alfredo lui aussi me manque,
réconfort et soutien de mon âme fatiguée.

Ah ! Toi qui as rejeté la pécheresse,
pardonne-lui, accueille-la, ô Dieu !
Ah, tout, tout est fini.

Les joies, les douleurs bientôt prendront fin,
la tombe est la dernière frontière pour les mortels !
Aucune larme ni fleur n’ornera ma tombe,
ni croix avec mon nom pour couvrir ces os.

Ah ! Toi qui as rejeté la pécheresse,
pardonne-lui, accueille-la, ô Dieu !
Ah, tout, tout est fini.

Mild und leise wie er lächelt,
wie das Auge hold er öffnet,
seht ihr’s, Freunde?
Seht ihr’s nicht?
Immer lichter
wie er leuchtet,
sternumstrahlet
hoch sich hebt?
Seht ihr’s nicht?
Wie das Herz ihm mutig schwillt,
voll und hehr
im Busen ihm quillt?
Wie den Lippen,
wonnig mild,
süßer Atem
sanft entweht?
Freunde! Seht!
Fühlt und seht ihr’s nicht?

Ertrinken,
versinken,
unbewusst
höchste Lust!

Doux et calme, comme il sourit,
comme il ouvre doucement les yeux,
le voyez-vous, amis ?
Ne le voyez-vous pas ?
Toujours plus lumineux,
comme il resplendit,
entouré d’étoiles,
il s’élève haut.
Ne le voyez-vous pas ?
Comme son cœur courageux enfle,
plein et noble,
débordant dans sa poitrine ?
Comme de ses lèvres,
délicieusement douces,
un souffle sucré
s’exhale doucement ?
Amis ! Regardez !
Ne le sentez-vous pas, ne le voyez-vous pas ?

Se noyer,
sombrer,
inconscient,
extase suprême !

Bist du bei mir, geh’ ich mit Freuden zum Sterben und zu meiner Ruh’. Ach, wie vergnügt wär’ so mein Ende, es drückten deine lieben schönen Hände mir die getreuen Augen zu! …

Si tu es avec moi, j’irai avec joie à ma mort et à mon repos. Ah, comme ma fin serait joyeuse, si tes chères belles mains fermaient mes yeux fidèles !
…

Einladung

Mußt nicht vor dem Tage fliehn;
Denn der Tag, den du ereilest,
Ist nicht besser als der heutge:
Aber wenn du froh verweilest,
Wo ich mir die Welt beseitge,
Um die Welt an mich zu ziehen,
Bist du gleich mit mir geborgen:
Heut ist heute, morgen morgen.
Und, was folgt und was vergangen,
Reißt nicht hin und bleibt nicht hangen,
Bleibe du, mein Allerliebstes,
Denn du bringst es und du gibst es.

Invitation

Tu n’as pas besoin de fuir devant le jour
Car le jour que tu cherches à rattraper
N’est pas meilleur que celui d’aujourd’hui ;
Mais si tu t’attardes dans la joie,
Là où je me débarrasse du monde
Pour attirer le monde à moi,
Tu es avec moi dans un paisible refuge :
aujourd’hui est aujourd’hui, demain est demain.
Et ce qui va advenir, tout ce qui est révolu
Cela ne t’emporte pas, ne reste pas fixé.
Reste toi, mon bien-aimé,
Car c’est toi qui apportes et qui donnes tout cela.