\n
Es posible que ya haya escuchado extractos del \u00ab\u00a0Catalogue des oiseaux\u00a0\u00bb mencionado en \u00ab\u00a0L’\u00e9coute musicale n\u00b08\u00a0\u00bb.
En la primera Petite liturgie, \u00ab\u00a0Ant\u00edfona de la conversaci\u00f3n interior\u00a0\u00bb, el canto de los p\u00e1jaros tambi\u00e9n est\u00e1 presente, sobre todo al principio y al final, en el piano y la celesta, y en el viol\u00edn en la parte central.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
El texto de la ant\u00edfona, escrito por Messiaen, es bastante claro y comprensible. No obstante, he aqu\u00ed el texto completo:<\/p>\n\n\n\n
I \u2013 Antienne de la conversation int\u00e9rieure <\/strong>(Dieu pr\u00e9sent en nous\u2026) \/ Ant\u00edfona de conversaci\u00f3n interior (Dios presente en nosotros\u2026)<\/p>\n\n\n\n\n
\n
(A) – Mon J\u00e9sus, mon silence,
Restez en moi.
Mon J\u00e9sus, mon royaume de silence,
Parlez en moi.
Mon J\u00e9sus, nuit d\u2019arc-en-ciel et de silence,
Priez en moi.
Soleil de sang, d\u2019oiseaux,
Mon arc-en-ciel d\u2019amour,
D\u00e9sert d\u2019amour,
Chantez, lancez l\u2019aur\u00e9ole d\u2019amour,
Mon Amour.
Mon Amour,
Mon Dieu.<\/em><\/p>\n\n\n\n(B) – Ce oui qui chante comme un \u00e9cho de lumi\u00e8re,
M\u00e9lodie rouge et mauve en louange du P\u00e8re,
D\u2019un baiser votre main d\u00e9passe le tableau,
Paysage divin, renverse-toi dans l\u2019eau.
<\/em>
Louange de la Gloire \u00e0 mes ailes de terre,
Mon Dimanche, ma Paix, mon Toujours de lumi\u00e8re,
Que le ciel parle en moi, rire, ange nouveau,
Ne me r\u00e9veillez pas : c\u2019est le temps de l\u2019oiseau !<\/em><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n\n
(A) – Jes\u00fas m\u00edo, silencio m\u00edo,
qu\u00e9date dentro de m\u00ed.
Jes\u00fas m\u00edo, mi reino de silencio,
H\u00e1blame.
Jes\u00fas m\u00edo, noche de arco iris y silencio,
Reza en m\u00ed.<\/p>\n\n\n\n
Sol de sangre, de p\u00e1jaros,
Mi arco iris de amor,
Desierto de amor,
Canta, lanza el halo del amor,
Mi amor.
Mi amor,
Dios m\u00edo.<\/p>\n\n\n\n
(B) – Este s\u00ed que canta como un eco de luz,
melod\u00eda roja y p\u00farpura en alabanza del Padre,
Con un beso tu mano supera la pintura,
Paisaje divino, derrama en el agua.<\/p>\n\n\n\n
Gloria a mis alas terrenales,
mi Domingo, mi Paz, mi Siempre de Luz,
Que el cielo me hable, r\u00ede, \u00e1ngel nuevo,
No me despiertes: \u00a1es la hora de los p\u00e1jaros!<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
La orquestaci\u00f3n es poco habitual. Combina el coro femenino (al un\u00edsono, excepto para \u00ab\u00a0Mon Dieu\u00a0\u00bb, a 3 voces para el acorde perfecto, como debe ser\u2026), privilegiando las l\u00edneas y frases sostenidas, parte (A), o cantadas, portato, parte central (B), con un piano muy percutido, percusivo, como el canto de un p\u00e1jaro, s\u00f3lo doblado en la octava, acompa\u00f1ado discretamente por un cuarteto de cuerda, Ondes Martenot, un vibr\u00e1fono, una celesta y unas maracas. En la parte (B), el piano punt\u00faa la canci\u00f3n con acordes muy coloreados (estilo Messiaen), con un viol\u00edn solista que sustituye al piano para el canto de los p\u00e1jaros. A continuaci\u00f3n, se reanuda la parte (A).<\/p>\n\n\n\n
Puede seguir la partitura con una grabaci\u00f3n de 2008 de la obra completa (los 3 movimientos) con :
Roger Muraro – Piano; Val\u00e9rie Hartmann-Claverie, Ondes Martenot; Ma\u00eetrise de Radio France – Director de coro Morgan Jourdain; Orchestre philharmonique de Radio France dirigida por Myung-Whun Chung.<\/p>\n\n\n\n