{"id":3536,"date":"2024-10-22T11:05:48","date_gmt":"2024-10-22T09:05:48","guid":{"rendered":"https:\/\/pigyki.fr\/?p=3536"},"modified":"2024-11-24T13:16:22","modified_gmt":"2024-11-24T12:16:22","slug":"escucha-musical-n48","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pigyki.fr\/index.php\/es\/2024\/10\/22\/escucha-musical-n48\/","title":{"rendered":"Escucha musical n\u00b048 Ars Nova italiano"},"content":{"rendered":"\n

El Ars Nova italiano: el Trecento musical<\/h2>\n\n\n\n

El Trecento<\/a><\/strong><\/em> corresponde al siglo XIV y al Ars Nova representado en Francia por Guillaume de Machaut (Escucha musical n\u00ba 47<\/a><\/em>). Los principales compositores italianos son Francesco Landini<\/a><\/em><\/strong>, Jacopo da Bologna<\/a><\/em><\/strong>, Andrea da Firenze<\/a><\/em><\/strong> y Paolo da Firenze<\/a><\/em><\/strong>. Me gustar\u00eda adentrarles en el universo de Francesco Landini, empezando por un extracto de 4 piezas de un disco muy bueno grabado en 1972 por el conjunto b\u00e1varo Studio der fr\u00fchen Musik (disco completo al final de este art\u00edculo):
1. Che pena \u00e8 quest’ al cor – 2. I’ priego Amor e la vostra biltate – 3. Donna, s’i’ t’ho fallito – 4. Ma’ non s’andr\u00e0<\/p>\n\n\n\n

Adiu, adiu, dous dame yolie – Virelai<\/h4>\n\n\n\n

Por el conjunto \u00ab\u00a0Alla Francesca<\/a><\/strong><\/em>\u00a0\u00bb : Catherine Joussellin (voz, viol\u00edn, percusi\u00f3n), Brigitte Lesne (voz, arpa, percusi\u00f3n), Emmanuel Bonnardot (voz, viol\u00edn, rabel), Pierre Hamon (gaita, flauta dulce, flauta travesera, percusi\u00f3n)<\/p>\n\n\n\n

\n
\n

Adiu, adiu, dous dame yolie,
Kar da vous si depart lo corps plorans
Mes a vous las l’esprit et larme mie.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Lontan da vous, aylas, vivra dolent.
Byen che loyal sera’n tout ma vie.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Poyrtant, ay! clere stefle. vos prie
Com lermes e sospirs tres dous mante
Che loyaute haies pour vestre amye.<\/em><\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Adi\u00f3s, adi\u00f3s, dulce y bella dama,
pues de ti se separa mi cuerpo, llorando, pero te dejo mi esp\u00edritu y mi alma.<\/p>\n\n\n\n

Lejos de ti, por desgracia, vivir\u00e9 doliente,
porque ser\u00e9 leal toda mi vida.<\/p>\n\n\n\n

Por eso, ay, clara estrella, te ruego, y, con l\u00e1grimas y dulc\u00edsimos suspiros, te pido
que seas leal a tu amigo.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Amor mi fa cantar alla francesca – Ballata
Quelques versions de ce \u00ab\u00a0Tube\u00a0\u00bb…<\/h4>\n\n\n\n

Por el mismo conjunto, \u00ab\u00a0Alla Francesca<\/em>\u00ab\u00a0: rabel, gaita, percusi\u00f3n
Cuidado, \u00a1el volumen de las gaitas es potente!<\/p>\n\n\n\n

Por el conjunto italiano Micrologus<\/a><\/em><\/strong> :<\/p>\n\n\n\n

Ecco la Primavera<\/h4>\n\n\n\n

La canci\u00f3n es una \u00ab\u00a0Ballata\u00a0\u00bb en el modo Isorythmique<\/a><\/strong><\/em>, escrito para dos cantantes, por Francesco Landini, y se puede encontrar en el Codex Squarcialupi<\/a><\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Por el American Women’s Vocal Ensemble Anonymous 4<\/em> :<\/p>\n\n\n\n

Lasso! Di Donna<\/h4>\n\n\n\n

I’ Priego Amor – Version instrumentale<\/h4>\n\n\n\n

Questa fanciull’ Amor – Ballata<\/h4>\n\n\n\n

Francesco Landini, poeta y compositor ciego, organista y constructor de instrumentos, fue uno de los pocos florentinos que sobrevivieron a la catastr\u00f3fica peste negra que acab\u00f3 con al menos el 60% de la poblaci\u00f3n de la ciudad en 1348. Su obra es totalmente profana. A diferencia de su contempor\u00e1neo franc\u00e9s, Guillaume de Machaut, sus obras suelen ser menos experimentales y vanguardistas. Esta canci\u00f3n es una ballata y consiste en la secuencia mel\u00f3dica ABbaA (en la que A y a llevan las mismas notas pero palabras diferentes). Como en muchas obras de la misma \u00e9poca, de vez en cuando se oyen melismas muy largos, a veces interrumpidos por breves pausas. El texto de Landini, escrito en el dialecto florentino del siglo XIV, es bastante f\u00e1cil de entender para los hablantes de italiano, ya que este dialecto en particular fue adoptado (y adaptado) como est\u00e1ndar universal del italiano moderno.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\n
\n

Questa fanciulla\u2019amor
Fallami pia
Che mi ha ferito il cor
Nella tua via.

Tu m\u2019ha, fanciulla, si\u2019 d\u2019amor percosso
Che solo in te pensando trovo posa
El cor di me da me tu m\u2019ha rimosso
Con gli occhi belli e la faccia gioiosa
Pero\u2019 ch\u2019al servo tuo deh sie piatosa
Merce\u2019 ti chiegho alla gran pena mia.

Questa fanciulla\u2019amor\u2026

Se non soccorri alle dogliose pene
Il cor mi verra\u2019 meno che tu m\u2019a tolto,
Che la mia vita non sente ma\u2019 bene
Se non mirando \u2018l tuo vezzoso volto.
Da poi fanciulla che d\u2019amor m\u2019a involto
Priego ch\u2019alquanto a me beningnia sia.

Questa fanciulla\u2019amor\u2026<\/em><\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

\u00a1Amor! Haz que esta joven
Tenga piedad de m\u00ed
Porque ha herido mi coraz\u00f3n
A su paso.<\/em><\/p>\n\n\n\n

S\u00ed, t\u00fa, doncella, me golpeaste tan fuerte con amor
Que no encuentro descanso sino pensando en ti.
Has cautivado mi coraz\u00f3n
Con tus hermosos ojos y tu rostro lleno de alegr\u00eda,
Y por esto te imploro que seas misericordiosa
A tu siervo y te apiades de su gran sufrimiento.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00a1Amor! Haz que esta joven\u2026<\/em><\/p>\n\n\n\n

Si no alivias mi gran pena
Este coraz\u00f3n que me pertenece y que me quitaste terminar\u00e1 por romperse
Pues mi vida no tiene sentido
Excepto contemplando tu hermoso rostro.
Ya que, joven dama, me has atado en amor
Te ruego que seas amable conmigo.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00a1Amor! Haz que esta joven, \u2026<\/em><\/p>\n\n\n\n

* fallami pia: hazla misericordiosa conmigo<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Por el conjunto \u00ab\u00a0La Reverdie<\/a><\/em><\/strong>\u00ab\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Por el conjunto Gothic Voice<\/em>s<\/a>, con el arpa celta Andrew Lawrence-King<\/a> :<\/p>\n\n\n\n

Por el conjunto espa\u00f1ol Fa super La<\/a><\/em><\/strong> de Enrique Pastor Morales (\u00a1de Salamanca!), que presenta la pieza de la siguiente manera:
\u00ab\u00a0Francesco Landini (1325-1397) fue el compositor m\u00e1s admirado de su \u00e9poca en Italia. Su obra es la m\u00e1s extensa del mundo y destac\u00f3 no s\u00f3lo como compositor, sino tambi\u00e9n como poeta, organista y constructor de instrumentos. Es el m\u00e1ximo exponente de la ballata, habiendo compuesto el mayor n\u00famero de obras en esta forma. Aunque el texto nos presenta a un hombre lamentando el desd\u00e9n con que le trata su amada, ‘Questa fanciulla’ es una ballata alegre y jovial que hemos intentado interpretar con un tempo vivo y fluido\u00a0\u00bb.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Francesco Landini por el conjunto Studio der fr\u00fchen Musik<\/a><\/strong><\/em><\/h2>\n\n\n\n

Estudio de m\u00fasica antigua: Andrea von Ramm (mezzo-soprano, organetto, arpa) Richard Levitt (contra-tenor) Sterling Jones (vielle, lira, rebec) Thomas Binkley (la\u00fad, dou\u00e7aine, citole, sackbut)<\/p>\n\n\n\n

1. Che pena \u00e8 quest’ al cor 0:00<\/a> 2. I’ priego Amor e la vostra biltate 4:13<\/a> 3. Donna, s’i’ t’ho fallito 6:43<\/a> 4. Adiu, adiu, dous dame 9:47<\/a> 5. Ma’ non s’andr\u00e0 12:14<\/a> 6. Una colomba candida e gentile 15:42<\/a> 7. O fanciulla giulia 19:45<\/a> 8. Cos\u00ec pensoso com’ Amor mi guida 25:01<\/a> 9. De! dimmi tu, che se’ cos\u00ec fregiato 27:02<\/a> 10a. Questa fanciull’, Amor 28:57<\/a> 10b. Questa fanciull’, Amor 32:29<\/a> 11a. Non ar\u00e0 ma’ piet\u00e0 34:28<\/a> 11b. Non ar\u00e0 ma’ piet\u00e0 38:54<\/a> 12. Gram piant’ agli occhi 42:52<\/a><\/p>\n\n\n\n

Francesco Landini por el conjunto Micrologus<\/a><\/em><\/h4>\n\n\n\n

CD : In Festa & Landini, fior di Dolce\u00e7a
<\/strong>Echo la primavera \/ Musica son \/ Che pena \u00e8 quest’al cor \/ Chosi pensoso \/ Cara mie donna \/ Vaga fanciulla \/ L’alma mia piange \/ Per allegrezza \/ O fanciulla giulia \/ Che pena \u00e8 quest’al cor \/ Questa fanciull’amor \/ Non creder, donna \/ Ors\u00f9, gentili spiriti \/ Non avr\u00e0 ma’ piet\u00e0 \/Adiu, adiu, dous Dame<\/a><\/p>\n\n\n\n